◆秋葉山から火事　Akibasan kara kaji.
  • 解釈：防火の神を祭る秋葉神社から火事を出す。秋葉神社は静岡県周智郡にある神社。防火の神。人を戒める立場にある人が、自ら過ちを犯してしまうたとえ。
  • Literal：　Fire broke out in the Akiba mountain.
  • Interpretation：An investigator becomes a criminal.
  • 類義：　火消しの家にも火事。愛宕から火を出す。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.